Subtitles - Jellyfin Server

Overview

The Subtitle API provides comprehensive subtitle management including fetching embedded subtitles, searching external subtitle providers, downloading subtitles, and delivering them in various formats.

Get Subtitle Stream

Retrieves subtitles in a specified format.

Get Subtitle

GET /Videos/{itemId}/{mediaSourceId}/Subtitles/{index}/Stream.{format}

Authentication: Required

string

required

The unique identifier of the video item

string

required

The media source identifier

integer

required

The subtitle stream index (zero-based)

string

required

The output format:

vtt - WebVTT (recommended for web)
srt - SubRip
ass - Advanced SubStation Alpha
ssa - SubStation Alpha
json - JSON format

integer

default:"0"

The start position of the subtitle in ticks. Used for extracting a subset of subtitles.

integer

The end position of the subtitle in ticks. If omitted, returns subtitles to the end.

boolean

default:"false"

Whether to copy the original timestamps (useful when transcoding with an offset)

boolean

default:"false"

Whether to add a VTT time map header. Required for HLS subtitle synchronization:

WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000

string

Subtitle file content in the requested format

Response Codes:

200 OK - Subtitle file returned
401 Unauthorized - Authentication required
404 Not Found - Item or subtitle stream not found

Example Request

curl -X GET "https://your-jellyfin-server/Videos/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/Subtitles/0/Stream.vtt" \
  -H "Authorization: MediaBrowser Token=YOUR_API_KEY" \
  -o subtitles.vtt

Get Subtitle with Time Range

Retrieves subtitles for a specific time range.

GET /Videos/{itemId}/{mediaSourceId}/Subtitles/{index}/{startPositionTicks}/Stream.{format}

Parameters are the same as above, with startPositionTicks in the path.

Example Request

# Get subtitles starting from 5 minutes (5 * 60 * 1000 * 10000 = 3000000000 ticks)
curl -X GET "https://your-jellyfin-server/Videos/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/Subtitles/0/3000000000/Stream.vtt?endPositionTicks=6000000000" \
  -H "Authorization: MediaBrowser Token=YOUR_API_KEY" \
  -o subtitles-range.vtt

HLS Subtitle Playlist

Generates an HLS playlist for subtitles, allowing them to be loaded as segments.

Get HLS Subtitle Playlist

GET /Videos/{itemId}/{mediaSourceId}/Subtitles/{index}/subtitles.m3u8

Authentication: Required

string

required

The video item identifier

string

required

The media source identifier

integer

required

The subtitle stream index

integer

required

The subtitle segment length in seconds (typically matches video segment length)

string

M3U8 playlist with subtitle segment URLs

Response Codes:

200 OK - Subtitle playlist returned
400 Bad Request - Invalid parameters or HLS subtitles not supported for this media
401 Unauthorized - Authentication required
404 Not Found - Item not found

Example Request

curl -X GET "https://your-jellyfin-server/Videos/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/Subtitles/0/subtitles.m3u8?segmentLength=6" \
  -H "Authorization: MediaBrowser Token=YOUR_API_KEY"

Example Response

#EXTM3U
#EXT-X-TARGETDURATION:6
#EXT-X-VERSION:3
#EXT-X-MEDIA-SEQUENCE:0
#EXT-X-PLAYLIST-TYPE:VOD
#EXTINF:6.0,
stream.vtt?CopyTimestamps=true&AddVttTimeMap=true&StartPositionTicks=0&EndPositionTicks=60000000&ApiKey=...
#EXTINF:6.0,
stream.vtt?CopyTimestamps=true&AddVttTimeMap=true&StartPositionTicks=60000000&EndPositionTicks=120000000&ApiKey=...
#EXT-X-ENDLIST

Search Remote Subtitles

Searches for subtitles from external providers (e.g., OpenSubtitles).

Search Subtitles

GET /Items/{itemId}/RemoteSearch/Subtitles/{language}

Authentication: Required (SubtitleManagement policy)

string

required

The video item identifier

string

required

The ISO 639-1 language code (e.g., en, es, fr, de, ja)

boolean

Only show subtitles which are a perfect match for the video

array

Array of RemoteSubtitleInfo objects:

Show RemoteSubtitleInfo Properties

string

Three-letter ISO language code

string

Unique identifier for the subtitle

string

Name of the subtitle provider

string

Subtitle name/title

string

Subtitle format (srt, ass, etc.)

string

Subtitle author/uploader

string

Comments about the subtitle

string

Creation date (ISO 8601)

number

Community rating (0-10)

integer

Number of downloads

boolean

Whether the subtitle matches the video file hash

boolean

Whether this is a forced subtitle track

boolean

Whether this subtitle includes hearing impaired descriptions

Response Codes:

200 OK - Search results returned
401 Unauthorized - Authentication required
403 Forbidden - User lacks SubtitleManagement permission
404 Not Found - Item not found

Example Request

curl -X GET "https://your-jellyfin-server/Items/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/RemoteSearch/Subtitles/en?isPerfectMatch=true" \
  -H "Authorization: MediaBrowser Token=YOUR_API_KEY"

Example Response

[
  {
    "ThreeLetterISOLanguageName": "eng",
    "Id": "opensubtitles-1234567",
    "ProviderName": "Open Subtitles",
    "Name": "Movie.Name.2023.1080p.BluRay.x264",
    "Format": "srt",
    "Author": "SubtitleAuthor",
    "Comment": "Perfect sync for BluRay release",
    "DateCreated": "2023-06-15T10:30:00Z",
    "CommunityRating": 8.5,
    "DownloadCount": 1523,
    "IsHashMatch": true,
    "IsForced": false,
    "IsHearingImpaired": false
  }
]

Download Remote Subtitle

Downloads a subtitle from an external provider.

Download Subtitle

POST /Items/{itemId}/RemoteSearch/Subtitles/{subtitleId}

Authentication: Required (SubtitleManagement policy)

string

required

The video item identifier

string

required

The subtitle identifier from the search results

Response Codes:

204 No Content - Subtitle downloaded successfully
401 Unauthorized - Authentication required
403 Forbidden - User lacks SubtitleManagement permission
404 Not Found - Item or subtitle not found

Example Request

curl -X POST "https://your-jellyfin-server/Items/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/RemoteSearch/Subtitles/opensubtitles-1234567" \
  -H "Authorization: MediaBrowser Token=YOUR_API_KEY"

Get Remote Subtitle

Retrieves a remote subtitle file without downloading it to the server.

Get Remote Subtitle File

GET /Providers/Subtitles/Subtitles/{subtitleId}

Authentication: Required (SubtitleManagement policy)

string

required

The subtitle identifier from search results

binary

Subtitle file content with appropriate MIME type

Response Codes:

200 OK - Subtitle file returned
401 Unauthorized - Authentication required
403 Forbidden - User lacks SubtitleManagement permission

Example Request

curl -X GET "https://your-jellyfin-server/Providers/Subtitles/Subtitles/opensubtitles-1234567" \
  -H "Authorization: MediaBrowser Token=YOUR_API_KEY" \
  -o downloaded-subtitle.srt

Upload Subtitle

Uploads an external subtitle file for a video.

Upload Subtitle File

POST /Videos/{itemId}/Subtitles

Authentication: Required (SubtitleManagement policy)

string

required

The video item identifier

string

required

ISO 639-1 language code (e.g., “en”, “es”, “fr”)

string

required

Subtitle format: srt, ass, ssa, vtt, sub

boolean

required

Whether this is a forced subtitle track

boolean

required

Whether this subtitle includes hearing impaired descriptions

string

required

Base64-encoded subtitle file content

Response Codes:

204 No Content - Subtitle uploaded successfully
400 Bad Request - Invalid subtitle data
401 Unauthorized - Authentication required
403 Forbidden - User lacks SubtitleManagement permission
404 Not Found - Item not found

Example Request

# First, encode the subtitle file
SUBTITLE_BASE64=$(base64 -w 0 subtitle.srt)

# Then upload
curl -X POST "https://your-jellyfin-server/Videos/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/Subtitles" \
  -H "Authorization: MediaBrowser Token=YOUR_API_KEY" \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "Language": "en",
    "Format": "srt",
    "IsForced": false,
    "IsHearingImpaired": false,
    "Data": "'$SUBTITLE_BASE64'"
  }'

Delete Subtitle

Deletes an external subtitle file.

Delete Subtitle

DELETE /Videos/{itemId}/Subtitles/{index}

Authentication: Required (Elevation policy)

string

required

The video item identifier

integer

required

The subtitle stream index to delete

Response Codes:

204 No Content - Subtitle deleted successfully
401 Unauthorized - Authentication required
403 Forbidden - User lacks elevation privileges
404 Not Found - Item or subtitle not found

Example Request

curl -X DELETE "https://your-jellyfin-server/Videos/12345678-1234-1234-1234-123456789abc/Subtitles/2" \
  -H "Authorization: MediaBrowser Token=YOUR_API_KEY"

Fallback Fonts

Manage fallback fonts used for rendering subtitles.

Get Fallback Font List

GET /FallbackFont/Fonts

Authentication: Required Returns a list of available fallback font files.

array

Array of FontFile objects:

Show FontFile Properties

string

Font file name

integer

File size in bytes

string

Creation date (ISO 8601)

string

Last modified date (ISO 8601)

Response Codes:

200 OK - Font list returned
401 Unauthorized - Authentication required

Get Fallback Font File

GET /FallbackFont/Fonts/{name}

Authentication: Required

string

required

The font file name

binary

Font file content (woff, woff2, ttf, or otf format)

Response Codes:

200 OK - Font file returned
401 Unauthorized - Authentication required
404 Not Found - Font file not found

Subtitle Formats

SubRip (SRT)

Most widely supported format:

1
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
First subtitle line

2
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Second subtitle line

WebVTT (VTT)

Web standard, required for HLS:

WEBVTT

00:00:10.500 --> 00:00:13.000
First subtitle line

00:00:13.500 --> 00:00:16.000
Second subtitle line

Advanced SubStation Alpha (ASS)

Supports styling and positioning:

[Script Info]
Title: Example

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,-1,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Text
Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:13.00,Default,First subtitle line

JSON

Structured format for programmatic use:

{
  "subtitles": [
    {
      "start": 10500,
      "end": 13000,
      "text": "First subtitle line"
    }
  ]
}

Subtitle Delivery Methods

When playing video with subtitles, you can specify the delivery method:

Encode (Burned In)

Subtitles are permanently rendered into the video
Always visible, cannot be disabled
Works on all devices
Requires transcoding
Use when: Client doesn’t support text subtitles

Embed

Subtitles included as a separate stream in the container
Can be toggled on/off
Requires container and client support
No transcoding if source supports it
Use when: Client supports subtitle streams in the container format

External

Subtitles served as a separate file
Maximum compatibility
Client fetches subtitle file separately
No transcoding required
Use when: Maximum flexibility needed

HLS

Subtitles included in HLS manifest
Segmented like video/audio
Best for adaptive streaming
Client-side subtitle rendering
Use when: Using HLS video streaming

Best Practices

Format Selection:
- Web playback: Use WebVTT
- Maximum compatibility: Use SubRip (SRT)
- Advanced styling: Use ASS/SSA
Searching Subtitles:
- Use isPerfectMatch=true for better quality matches
- Check IsHashMatch in results for best sync
- Consider CommunityRating and DownloadCount
Performance:
- External subtitles avoid transcoding overhead
- Cache converted subtitle formats
- Use HLS subtitle playlists for long videos
Language Codes:
- Use ISO 639-1 two-letter codes when possible
- ISO 639-2 three-letter codes are also supported
Time Synchronization:
- Use copyTimestamps=true when transcoding
- Add VTT time map for HLS (addVttTimeMap=true)
- Test subtitle sync after encoding

​Overview

​Get Subtitle Stream

​Get Subtitle

​Example Request

​Get Subtitle with Time Range

​Example Request

​HLS Subtitle Playlist

​Get HLS Subtitle Playlist

​Example Request

​Example Response

​Search Remote Subtitles

​Search Subtitles

​Example Request

​Example Response

​Download Remote Subtitle

​Download Subtitle

​Example Request

​Get Remote Subtitle

​Get Remote Subtitle File

​Example Request

​Upload Subtitle

​Upload Subtitle File

​Example Request

​Delete Subtitle

​Delete Subtitle

​Example Request

​Fallback Fonts

​Get Fallback Font List

​Get Fallback Font File

​Subtitle Formats

​SubRip (SRT)

​WebVTT (VTT)

​Advanced SubStation Alpha (ASS)

​JSON

​Subtitle Delivery Methods

​Encode (Burned In)

​Embed

​External

​HLS

​Best Practices

Overview

Get Subtitle Stream

Get Subtitle

Example Request

Get Subtitle with Time Range

Example Request

HLS Subtitle Playlist

Get HLS Subtitle Playlist

Example Request

Example Response

Search Remote Subtitles

Search Subtitles

Example Request

Example Response

Download Remote Subtitle

Download Subtitle

Example Request

Get Remote Subtitle

Get Remote Subtitle File

Example Request

Upload Subtitle

Upload Subtitle File

Example Request

Delete Subtitle

Delete Subtitle

Example Request

Fallback Fonts

Get Fallback Font List

Get Fallback Font File

Subtitle Formats

SubRip (SRT)

WebVTT (VTT)

Advanced SubStation Alpha (ASS)

JSON

Subtitle Delivery Methods

Encode (Burned In)

Embed

External

HLS

Best Practices